Ты должен заботиться о своих ошибках. Интервью для Dagens Nyheter

текст - Ann Persson
перевод со шведского на английский - Robert Cumming
перевод с английского на русский – Юлия Галкина

Рок-музыка обычно воняет пивом. В бокале группы bob hund – клубничный сок, и сердце подпрыгивает словно хлопающий попкорн. Они поют о великовозрастных детках, которые не хотят быть скучными сдержанными взрослыми. EP и множество выступлений по клубам Soedermalm’a породили слухи о группе, которая ни на кого более не похожа. Они появились из ниоткуда как раз в тот момент, когда я почти махнула рукой на все эти новоявленные многообещающие шведские поп-группы. Вокалист выкарабкивался из объятий толпы и пел синти-псалмы хрупким нерешительным голосом, дрожащим – с будто бы детской верой, перетекающей в панк-нойз.

- Три аккорда, которые знают все, и атональность – секрет великолепия. "Вы должны прибавлять звук, когда слышите ошибки, - говорит вокалист Thomas Oeberg. - Когда Pop magazine предложил группе Blur послушать шведскую музыку, EP команды bob hund стал единственной пластинкой, которую блёровцы пожелали забрать с собой".

Через неделю или около того bob hund снова совершат нечто необычное для музыкального бизнеса. Они выпускают новый EP из четырех песен – на виниле и на CD.

- Люди привыкли любить поскрипывания винила. Те, кто полируют записи, не понимают, что людям нравятся как раз дефекты. И не осознают, что машины должны служить людям – которые опаздывают, которые забывают, которые несчастны, у которых болит живот. Вещи, клинически совершенные, не нуждаются в моей любви. Я им не нужен, - говорит Thomas Oeberg.

В то время, когда пресса хотела одного – показать нечто новое, свежее и одаренное, bob hund сохраняли дистанцию. Прежде чем дать согласие на интервью, они неделю выжидали. Если ты заботишься о таких вещах, если в группе – шесть человек, фактор времени действительно важен. В конце концов, bob hund решили-таки позволить вокалисту Thomas’у Oeberg’у и гитаристу Conny’у Nimmersjoe’у встретиться с DN в кафе под названием The Bakery (Булочная). Для того, чтобы сфотографировать вместе всех шестерых, потребовались новые переговоры.

Как видите, bob hund не желают попусту растрачивать репетиционное время. Группа сплошь состоит из молодых родителей: они проживают жизнь в режиме Дракулы, ложась спать в 5 утра. Jonas Jonasson и Thomas Oeberg начинали в синти-дуэте, Conny начинал с пост-панка – и умудрялся играть его до тех пор, пока в середине 80-х не позакрывались панк-клубы. Сплотившим началом стала любовь всех членов группы к человеческой слабости. Они встретились в репетиционной студии – вежливая болтовня о лучших фильмах 90-х не предшествовала их знакомству.

- Каждый из нас накопил ошибки: потребовалось перевалить за рубеж тридцатилетия, чтобы осознать их, - говорит Томас.

Конни продолжает: «Наша музыка не мускулиста. Мы не звучим, как Soundgarden. Никто из нас не служил в армии. Мы хотели. Но не служили».

Тексты группы – крестовый поход против военной ограниченности. «Мне было бы проще сказать, что на самом деле ты мне не нравишься. Но я так не делаю». Хрупкий, нерешительный и дрожащий. И в другой песне: «Спальня мальчика - и девочка, страх или наслаждение?»

- Я иногда думаю, что было бы прикольно снять рубашку на сцене. Но это лишь оттого, что я невероятно лысый. Глупо, когда такие, как Rolling Stones, говорят, что все будет просто отлично, если ты выпьешь банку пива, рыгнешь, хлопнешь дверью, разобьешь нос и примешь присягу. Но существуют и интересные типажи – «мачо» - такие, как Gregory Peck., - говорит Томас.

Вместо Боба Дилана он цитирует в качестве источника вдохновения своего пожилого шведского учителя.

- Рок-музыка в рок-мире – самая скучная штука на свете, - резюмирует Конни.

апрель 1996