Интервью для Tunetribe
перевод dasha i



Хенрик Оррлинг (Henrik Orrling) вокал, гитара, клавишные
Одри Пик (Audrey Pic) вокал, гитара, клавишные
Филип Экандер (Filip Ekander) ударные
Фредрик Берглунд-Делин (Fredrik Berglund-Dehlin) гитара
Ульф Хёглунд (Ulf Hoglund) / Мартин Карлссон (Martin Karlsson) бас-гитара

Самый первый вопрос - как вы познакомились? В школе или, может быть, на инди-вечеринке?
Фредрик Берглунд-Делин: Одри - француженка. Впервые она к нам приехала в рамках программы по студенческому обмену. За время обучения Одри успела подружиться с Хенриком, а через несколько месяцев уже он приехал в Париж изучать французский. Хенрик и Одри снова начали общаться и решили вместе снять квартиру. Насколько я знаю, Хенрик в то время мало времени уделял учебе. Он сидел дома и записывал песни. Вскоре к творческому процессу присоединилась и Одри.

Что вас вдохновило на создание группы Envelopes?
Хенрик Оррлинг: Жажда творчества! Я и раньше играл в группах, принимал участие в записи альбомов. Но вот пришла пора делать музыку, которая прежде всего нравилась бы нам самим.

Как вам удалось создать группу, ведь Одри живет во Франции, а остальные участники группы - в Швеции? Это, должно быть, очень сложно.
Хенрик Оррлинг: Конечно, это нелегко. Летом у нас неделя каникул. Мы выбираем место встречи, берём с собой компьютер, и если получится - гитару и клавишные. С концертами ещё сложнее. Раньше мы покупали самые дешевые билеты на автобус во Францию. Эти автобусы такие неудобные! 16 часов в дороге. Потом два дня репетиций по 10 часов в день. Было весело, конечно, но очень тяжело. Концерт и обратно домой.

Диски вашей группы выходят на британском лейбле Brille. Как так получилось?
Хенрик Оррлинг: Несмотря на то, что большинство участников группы из Швеции, полноценные выступления нам удавались лишь на родине Одри, во Франции. Во время одного из таких выступлений на концерт заглянул Лео с лейбла Brille. Он знал нашу музыку по демо-записи и сразу же предложил нам контракт.

Другие лейблы не захотели вас выпускать?
Хенрик Оррлинг: Они просто не знали о нашем существовании. Мы никогда и не рассылали наши демо-записи, т.к. были заняты учебой и о карьере музыкантов даже не думали. Но вот появился Лео и сказал, что если мы действительно хотим заниматься музыкой, то с учебой нужно будет повременить. Он еще и дом нам помог снять! Так что, можно сказать, нам с этим парнем повезло!

Есть ли способ заявить о себе неизвестной начинающей группе?
Хенрик Оррлинг: Когда я и Одри жили в Париже, мы часто сидели в кафе, в котором постоянно звучала музыка. Однажды мы принесли диск своей группы, но работники заведения наотрез отказались его поставить. Однако, когда мы пришли в следующий раз, оказалось, что диск они прослушали, и он им понравился. Кстати - эти же самые люди помогли нам с первым парижским выступлением.

Как вы считаете, какую роль в достижении успеха играет талант?
Хенрик Оррлинг: Возможно, это звучит цинично, но, насколько мы поняли, в музыкальном бизнесе очень важны связи. Они даже важнее, чем талант. Но ведь и музыка бывает разная. Например, The Flaming Lips играют много лет. И людям порой требуется время, чтобы "понять" такую музыку. Участникам уже далеко за 20 и на обложку NME они вряд ли попадут. Сейчас, через много лет люди, наконец, поняли, что музыка этой группы действительно интересна. Я думаю, что через 10 лет намного больше людей будут знать группу The Flaming Lips, а не Editors.

Музыка каких шведских групп вам сейчас нравится?
Фредрик Берглунд-Делин: Их много. Например: the Knife, Suburban Kids With Biblical Names, Radio Department итп.

Какие у вас планы на 2006 год?
Хенрик Оррлинг: Полтора месяца мы будем находиться в Швеции, записывать альбом. Студия, где это будет происходить - замечательная. В ней множество хороших гитар и клавишных инструментов. Альбом, возможно, выйдет в октябре. Надеюсь, что альбом понравится слушателям, и уровень его продаж позволит нам без проблем записать ещё один альбом. Ну, а в скором будущем нам предстоит тур по Америке.

Какой совет вы бы дали начинающим группам?
Хенрик Оррлинг: Если вы хотите, чтобы вашу музыку услышали, просто пишите хорошие песни. Неважно, будет ли это что-то абсолютно новое по звучанию или же это будет напоминать, скажем, The Small Faces. Самое главное, чтобы ваша музыка нравилась вам самим.